Blade II (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:56:49
"ธนาคารเลือดปาริซสก้า" "ปราก สาธารณรัฐเช็ก"
"ลำดับที่ 98"
"จำนวนที่รอ 16"
มาขายเลือดครั้งแรกเหรอ
ใช่
ที่นี่เขาจ่ายเงินสด
แถมไม่จำกัดด้วยว่าขายได้กี่ครั้ง
มีเป็นขวดเขาก็รับซื้อ
จาเร็ด โนแม็ก ถึงคิวคุณแล้ว
ปีที่ผ่านมาคุณเคยไปสักลาย
เจาะหู หรือร่างกายส่วนไหนหรือเปล่า
เปล่า
คางคุณมีแผลเป็นได้ยังไง
อุบัติเหตุสมัยเด็ก
คุณบอกว่าไม่มีญาติพี่น้องใกล้ชิด
ไม่มีคนที่ผมติดต่อได้
คนที่พอจะโทรหาเวลาฉุกเฉินล่ะ
ไม่มีครับ
- คุณไม่มีญาติ - ผมบอกแล้วว่าไม่มี
ผมบริจาคเลือดไม่ได้หรือยังไง
มันก็แล้วแต่ ผลตรวจเลือดคุณมีอะไรแปลกๆ
อะไร
แปลกยังไง
ขออธิบายอย่างนี้นะ
โครงสร้างเลือดของคุณหายากมาก
เราไม่เคยพบมาก่อน
อะไรนะ
คุณหมายความว่าไง
นายเป็นใคร
นั่งลงก่อนค่ะ
มันเรื่องอะไรกัน
นี่เป็นทั้งข่าวดีแล้วข่าวร้าย จาเร็ด
ข่าวดีสำหรับเรา
ข่าวร้าย...
สำหรับแก
แวมไพร์
ฉันเกลียดแวมไพร์
ลืมทุกสิ่งที่คิดว่าคุณรู้
แวมไพร์มีอยู่จริง
เบลด คือชื่อของผม
ผมเกิดมาเป็นครึ่งมนุษย์ ครึ่งแวมไพร์
ฉายาของผม "นักล่าพันธุ์อมตะ"
ผมมีความแข็งแกร่งแบบแวมไพร์ ไม่มีจุดอ่อน
ยกเว้นแต่ความกระหายเลือด
20 ปีก่อนผมได้พบคนที่...
ช่วยเปลี่ยนทุกอย่างนั้น วิสท์เลอร์
เขาสอนให้ผมอดกลั้น สอนกฎของนักล่า
มอบอาวุธให้ผมล่าพวกมัน
ดาบเงิน กระเทียม แสงอาทิตย์
3 ปีก่อนเขาถูกจู่โจม
พวกมันเปลี่ยนเขา เป็นสิ่งที่ผมชิงชังที่สุด
ผมน่าจะกำจัดเขาเสียตอนนั้น
ตอนนี้ผมออกล่าเขา
ผมหาคุณเจอแน่
และคราวนี้ ผมจะปิดบัญชีเสียที
มันตามเรามา หยุดมันไว้
มันอยู่ไหน
ช่างหัวมัน
ฉันไม่รู้ว่าเขาถูกขังไว้ที่ไหน
พาฉันไป แล้วฉันจะเลี้ยงแกไว้ดูเล่น
อย่าทำฉันเลย ฉันไม่รู้จริงๆ
เขายิงตัวเอง แล้วกลายเป็นแวมไพร์ เราช่วยเขาไว้
ฉันจะพานายไป
เปิดประตูซิ นี่ฉันเอง รัช
อะไรกันวะ
อย่ายิง นี่ฉันเอง
ขนาดไม่ใช่ดาบเงินยังเจ็บชิบ
ฝากไว้ก่อนนะแก
วิสท์เลอร์
ดูซิพวกมันทำคุณถึงขนาดนี้
กลับบ้านกันเถอะ
เก็บลูกสาวไว้ดีๆ อัศวินดำกลับมาแล้ว
- เล่นของหน่อยมั้ย บี - เอาไว้ก่อน
ดับไฟซิ
เจอเขาแล้วเหรอ
นายยังไม่ฆ่าเขา
ช่วยฉันทีสิ
ฉันว่าอย่างนี้ไม่สวยนะ บี
ฟังเสียงหายใจสิ จะตายมิตายแหล่
เขาเจ็บหนัก เราน่าช่วยให้เขาพ้นทุกข์
พวกมันจับเขาแช่แข็งในสถานฟื้นฟู
เร่งถอนเชื้อแวมไพร์ออกจากตัวเขา
แบบบำบัดคนติดเฮโรอีน
จับเขาหักดิบในคืนเดียว
แบบนี้ไม่เวิร์คมั้ง ฆ่าไอ้แก่นี่ซะเถอะ
ออกไป
วิสท์เลอร์ ถ้าคุณยังมีสติล่ะก็ ฟังผมให้ดี
พรุ่งนี้เช้าบังตาในห้องนี้จะเปิดออก
ไม่ว่าคุณจะหายหรือไม่
เฮ้เพื่อน ฉันไม่ได้คิดจะ...
ฟังฉันนะ เบลด
นายจะต้องฆ่าฉัน
ไม่
งั้นก็ส่งปืนมานี่
ทีนี้... นายไปได้แล้ว
ไอ้ลูกหมางี่เง่า
เป็นไงบ้าง
ก็โทรมเป็นศพน่ะซี
นายเจอฉันได้ยังไง
ผมเริ่มหาจากมอสโคว์ ลุยไปโรมาเนีย
พวกมันย้ายคุณไปเรื่อยๆ
ฉันหายไปนานแค่ไหน
เป็นเดือนมั้ย
นานมาก
พวกมันทรมานฉันปางตาย
หนักๆ เข้าก็เอาฉัน ไปรักษาในกระสวยเลือด...
พอหายก็จับมาทรมานอีก
อย่างน้อยมันก็ช่วยรักษาขาฉันได้
เครื่องเชื่อมของฉันอยู่ไหน
สวัสดี วิสท์เลอร์ ได้ยินกิตติศัพท์มานาน
ผมจอช เรียกผมสกั๊ดก็ได้ ใครๆ ก็เรียกกันแบบนั้น
บอกฉันอย่างสิ สกิ๊ด
ผิดแล้ว ฉันชื่อสกั๊ด สกั๊ด - สตั๊ด
- สกั๊ด - ชื่ออะไรก็ช่างแก
- แกทำอะไรอยู่วะ - นี่รถอ่อยสาว
เอาเครื่องตกรุ่นมาแต่งซิ่ง
ใส่ไนตรัสอ็อกไซด์ให้มันแรง
แกตั้งท่อไอเสียแรงไป เครื่องจะไม่วิ่ง
อีเบ็ตตี้ของฉันจะต้องซิ่ง 300 แรงม้า
ไม่ทันถ่ายน้ำมันเครื่องรอบหน้า เครื่องยนต์แกก็ไหม้
ไปขุดไอ้ขี้นกนี่มาจากไหน
อ้าว มีปัญหาเหรอลุง
ปัญหาของฉันก็คือ ฉันถูกดองเลือดมา 2 ปี
แล้วออกมาเจอไอ้ลูกเต่า ปู้ยี้ปู้ยำผลงานฉัน
เราเสี่ยงล้มปฏิบัติการเพื่อช่วยนาย
- ปฏิบัติการของเราเหรอ - ใช่
ของเราเหรอ ฉันเป็นคนเริ่มงานนี้โว้ย
เซ็นเซอร์พบความเคลื่อนไหวที่โซน 3
คนหรือเปล่า
อุณหภูมิร่างกาย 50 คงเป็นผีดิบ
ไหม้แล้ว พวกมันใช้ไฟแม็กนีเซียม
มันผ่านระบบ รปภ.ของนายเข้ามาได้
ฉันไม่ไว้ใจนาย...
ไอ้บ้าเอ๊ย
แต่งเท่ห์เชียวนะ
เปิดไฟ
นีซ่า วางดาบลง
คนของคุณลงมือก่อน
เรามาที่นี่เพื่อส่งข่าวให้คุณ
เรามาเป็นตัวแทนพลเมืองแวมไพร์
พวกเขาขอพักรบชั่วคราว
พวกเขาอยากนัดคุยกับคุณ
สกั๊ด
ถอดหน้ากากออกก่อน
ฉันชื่ออาซ้าด ส่วนนี่ก็ นีซ่า
คุณเป็นศัตรูที่เราหวั่นเกรงที่สุด
แต่ตอนนี้มีศัตรูอื่นออกอาละวาด
มันร้ายกาจยิ่งกว่าคุณ
มีอะไรตลก
ได้ยินคนร่ำลือถึงเบลด นักล่าแวมไพร์
เจอตัวจริงแล้วฉันผิดหวัง
ได้ยินหรือเปล่า บี
ผู้หญิงเจอนายแล้วผิดหวัง
เขายอมตามเรามาง่ายเกินไป
โธ่เอ๊ย บี มีของดีก็เอามาโชว์สิ
- เซ็มเท็ค - อานุภาพแรงพอจะถล่มตึกทั้งแถบ
ยังจะผิดหวังอยู่มั้ย
ดูเหมือนมนุษย์มาก พวกนี้อาจเป็นสาวก
จะเข้าไปจริงเหรอ
ไม่แน่จริงจะมาเหรอ
ท่านประมุขแวมไพร์อยู่ที่นี่
ท่านพ่อ
เบลด นี่คือโอเวอร์ลอร์ด อีไล ดามัสกีนอส
ยินดีต้อนรับ นักล่าพันธุ์อมตะ
คนว่ากันว่า "จงภูมิใจที่เป็นศัตรูคุณ"
"และชื่นชมความสำเร็จของเขา"
ถ้าอย่างนั้นผมก็ต้องขอบคุณ
เรื่องอะไร
การกำจัดดีคอน ฟรอสท์ถือเป็นการช่วยเรา
แคเร็ล คูเน็น
- คุณเป็นมนุษย์... - หน้าเลือด ตามวิสัยทนาย
สมาคมส่งเสริมสุขภาพยุโรป
คุณคงรู้มาแล้ว เชื้อแวมไพร์เป็นไวรัส
ที่แฝงอยู่ในน้ำลายของผู้ล่า
ภายใน 72 ชั่วโมง มันจะแพร่สู่กระแสเลือด
เกิดเป็นกาฝากเกาะกิน
เหมือนมะเร็ง
แต่เป็นมะเร็งที่มีเป้าหมาย
ไวรัสเองก็มีวิวัฒนาการเช่นกัน
เราค้นพบไวรัสสายพันธุ์ใหม่ "รีพเปอร์ สเตรน"
เช่นเดียวกับเชื้อโรคร้ายทั้งหลาย มันมีพาหะ
นั่นคือ จาเร็ด โนแม็ก
เกิดมาเป็นแวมไพร์ แต่แหกคอกเหมือนคุณ
เขาไม่เหมือนแวมไพร์อย่างเรา
เขากินทั้งมนุษย์ และแวมไพร์
- เขาก็ช่วยเบาแรงผมสิ - คุณมองผิดประเด็น
แวมไพร์ที่ถูกกัดไม่ตาย
แต่กลายเป็นพาหะนำเชื้อรีพเปอร์
คุณต้องเข้าใจนะ เจ้าพวกนี้เหมือนคนติดยา
พวกมันต้องดื่มกินทุกวัน
โนแม็กหลุดออกไป 72 ชั่วโมงแล้ว
ตามที่คำนวณ ตอนนี้มีรีพเปอร์หลายสิบตัว
และจะกลายเป็นร้อยเมื่อครบอาทิตย์
และเป็นพันเมื่อครบเดือน บวกลบเองเถอะ
มาพูดกันชัดๆ เลยนะ
คุณอยากให้ผมล่าพวกมันให้คุณ
ถ้ามันกินพวกเราหมด มันจะตามซิวใครต่อ
มนุษย์สุดประเสริฐของคุณใช่มั้ย
เราปล่อยพวกมันไว้ไม่ได้
เราใช้เวลา 2 ปีฝึกยุทธการหน่วยพิฆาต
เราอยากให้คุณเป็นผู้นำทีม
2 ปีเชียวเหรอ
เราหวังฝึกพวกเขามาล่าคุณ
- บี นายคิดว่าไง - ก็ดูเป็นแผนดี
จริงๆ นายคิดยังไง
ถ้ามีโอกาส มันแว้งกัดเราแน่
แปลว่าเราไม่เอากะมัน ใช่มั้ย
เราแกล้งตามน้ำไปก่อน
มันจะพาเราเจาะลึกเข้าไป
เราจะได้เห็นโลกที่แท้จริงของแวมไพร์
ฉันเบื่อโลกผีดิบเต็มที
พวกมันร้อนตูดเพราะ...
มันไม่ได้เป็นผู้ล่าฝ่ายเดียวอีกแล้ว
ฉันไม่ไว้ใจไอ้หมอนี่เลย
ฉันรู้เขาเป็นเพื่อนเคยช่วยเหลือนาย แต่...
นายก็ควรระวังเขาไว้
ไม่มีใครเลิกกระหายเลือดได้ในคืนเดียว
- หาของอยู่เหรอพี่ - งั้นมั้ง มีอะไรมาขายล่ะ
ก็พอมี... ม้า... ยาบ้าฮาวาย
อยากได้แบบไหนก็มี
แบบไหนก็มีใช่มั้ย
พูดถูกใจว่ะ
ถ้าฉันอยากได้แกล่ะ
หวานอร่อยดีจริงๆ
พวกเขาพร้อมรอคุณอยู่แล้ว พันธุ์อมตะ
เบลด เชิญพบกับหน่วยพิฆาต
ไลท์แฮมเมอร์ เวอร์เลน
พรีสท์
สโนว์แมน
จูบ้า
และไรน์ฮาร์ดท์
เฮ้ ฉันกับชาวแก๊งสงสัยว่า...
อะไรนะ
แกเคยเลือดขึ้นหน้ามั้ย
เอาล่ะโว้ยป๋ากู
อ๋อ ฉันเก๊ทแล้วล่ะ
ฉันพอจะเข้าใจแล้ว
พวกแกฝึกกันมาเพื่อฆ่าฉัน ฉันก็มาแล้วไง
อู๊ย ตื่นเต้น
งั้นเหรอ
โอกาสทองของแกมาแล้ว
เอาสิ จะรออะไรอยู่ล่ะ
ฉันอยู่ตรงหน้าแกแล้วไง
เอาสิ ไอ้เหม่ง ยิงฉันก่อนเลย
มองหน้าเธอทำไม ต้องขออนุญาตเหรอ
หรือต้องหาแรงกระตุ้น
โอเค ฉันช่วยกระตุ้นให้แกได้
อ้าวทำไม ดูไม่ทันเหรอ
ฉันจะทำให้ดูอีกที
ฆ่ามันเลย ไรน์ฮาร์ดท์ ฆ่ามัน
ต้องอ่านคู่มือก่อนมั้ย เอาสิวะ เฉยทำไม
ฆ่ามันเลย
ตอนนี้แกมีระเบิดเกาะอยู่บนหัวแล้ว
ซิลเวอร์ ไนเตรท
ใครเสือกมือบอน มันจะระเบิดทันที
ฉันจะเก็บรีโมทระเบิดไว้
ส่วนแก... ถ้ายังกวนบาทาไม่เลิกล่ะก็
นับจากนี้เราจะทำงานเป็นทีม
พวกแกรับคำสั่งจากฉัน
ข้องใจหรือเปล่า
ดี
อยากจับผู้ล่า เราต้องไปเริ่มต้นที่เหยื่อ
เราจะไปสถานที่ที่แวมไพร์สุมหัวกันอยู่
ธนาคารเลือด เซฟเฮ้าส์ ยิ่งใหญ่ก็ยิ่งดี
เอาล่ะ เริ่มที่ไหนก่อน
บ้านทรมาน
ทางเข้าอยู่ไหนล่ะ
ฉันไม่เห็นมีป้าย ไม่มีสัญลักษณ์แวมไพร์
เพราะคุณ... เราถึงต้องปรับพฤติกรรมใหม่
เพิ่มมาตรการความปลอดภัย
ลองดูให้ชัดๆ สิ
แจ๋ว
กระสุนปืน .38 .45 และ 9 มม.
หัวอัดโลหะเงิน และสารจากกระเทียม
ปืนความเร็วสูง
ยิงกระสุนเงินด้วยความเร็ว 6,000 ฟุตต่อวินาที
พวกนายไม่พิสมัยแสงอาทิตย์
เราจึงปรับแต่งอุปกรณ์ยิงแสงที่มีแผ่นกรอง
ยกแผงหน้าขึ้น... ยิงแสงได้ทันใจ
ยกแผ่นกรองปิด... ก็หมดปัญหา
โย่ บี ดูนี่สิ
สนับมือระบบสลิงค์แรงดัน
ในหลอดมี อีดีทีเอ ป้องกันเลือดแข็งตัว
นายต่อยหมัดเดียว มันจะพองเป็นลูกโป่ง
กระสุนยิงไปแล้ว บรรจุใหม่อัตโนมัติ
แจ๋ว
ไปกันเถอะ
- แกไม่รอดมือเราหรอก - ฉันกลัวตายห่าล่ะ
เขาพูดถูก
คุณขึ้นไปอยู่บนหลังคา คอยคุ้มกันเราเถอะ
เดี๋ยวนี้กะเทยคุมแล้วสินะ
เยี่ยม
ใส่ตะกร้อครอบปากหมาของนายไว้ด้วย
เดี๋ยวได้เสียหรอก ไอ้เวร
เราเข้ามาแล้ว
คุณกำลังจะเข้าสู่โลกของเรา
คุณจะได้เห็นการกิน
จำไว้ด้วยว่า คุณมาทำไม
ผมไม่ลืมอยู่แล้ว
เราเข้ามาหาอะไรในนี้
ทุกอย่างดูน่าสงสัย
นี่... รายการล้อกันเล่นมั้ง
สกั๊ด ได้ยินฉันมั้ย
- สกั๊ด ได้ยินฉันมั้ย - เสียงนายชัดเจน บี
ที่นี่เป็นเซฟเฮ้าส์
หน้าต่างทาสีดำ เข้าออกทางเดียว
- มีแวมไพร์ 200-300 ตัว มั่วอยู่ในนี้ - แจ๋ว
เฮ้ วิสท์เลอร์ ได้ยินหรือเปล่า
วิสท์เลอร์
อากาศข้างบนเป็นไง ลุงหน้าหวาน
แดดดีน่าเดินเล่น ไอ้หน้าตุ๊ด
ดูพวกมันสิ ครึ่งนึงในนี้ไม่ใช่พวกเลือดแท้
เอางี้มั้ยล่ะ ฆ่ามันทั้งตึกนี่แหละ
เพื่อความชัวร์
ยืนจังก้าอย่างงี้ก็เสร็จซี่
มันส่องแกอยู่
ไอ้ตูด
พันธุ์อมตะ
กองทัพเดินด้วยท้อง
อีกครึ่งชั่วโมงตะวันขึ้นนะ นางซิน เร่งมือเข้า
เจอตัวนึงแต่มันแว้บไปแล้ว ระวังให้ดี
มารคอหอย
มีตัวอะไรขย่มหลังคารถฉันอยู่
พันธุ์อมตะ
ฉันเป็นอะไรในสายตานาย
ศัตรูของศัตรูจะถือว่าเป็นเพื่อน...
...หรือว่าศัตรู
เราถูกจู่โจมรีบจัดการมันให้หมด
แสงอาทิตย์
อะไรกันวะ
กระสุนเงินมีจำกัดอย่าใช้เปลือง
ไอ้เวรตะไล
ได้ยินมั้ย จูบ้า
ยิ้มสิลูก
ปล่อยสิ
พวกแกมันต้องเจอแดดซะ ไอ้ผีบ้า
ไอ้อัปลักษณ์
เลือดเธอออก โดนมันกัดหรือเปล่า
เปล่าๆ ๆ
หลังฉัน มันทำหลังฉันเป็นแผลเท่านั้นเอง
ถ้าโดนจู่โจม... ใช้ลำแสงในปืน มันทนแสงไม่ได้
พรีสท์
เราจะไม่ตายอยู่ที่นี่ มาเถอะ
พรีสท์เสร็จมันแล้ว
อาทิตย์ขึ้นแล้ว นายต้องฉายเดี่ยว เบลด
อยากฆ่าฉันนักเหรอ เบลด
ฉันอยู่นี่ไง
ทำไมนายอยากฆ่าฉัน
นายกับฉันมีศัตรูคนเดียวกัน
เราต้องการสิ่งเดียวกัน
เราต้องการสิ่งเดียวกัน เบลด
เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่บอกว่ามันไม่กลัว ดาบเงิน กับกระเทียม
ก็ฉันไม่รู้นี่
แล้วถ้ารู้... คุณจะบอกผมมั้ย
ฉันนึกว่าคุณดูคนออก
งั้นทำไม เขาไม่ฆ่าคุณ
- เขาถูกกัดนานแค่ไหนแล้ว - 15-20 นาที
- ผิวเขากำลังไหม้ - เขาจะกลายเป็นพวกมัน
จะมีใครช่วยอุดปากมันได้มั้ยวะ
ฆ่าฉันเถอะ จูบ้า
แกไม่กลัวตายฉันก็จะช่วย
ช่วยให้มันพ้นทุกข์ทรมานไปทีเถอะ
ไม่เข้าใจเหรอ คุณฆ่าเขาด้วยวิธีนั้นไม่ได้
กดเขาไว้ จูบ้า
หลีก
ถอยออกมา
ถ้านั่นเป็นหมัดเด็ดของนายล่ะก็... เราซวยแน่
ไอ้บ้านี่มันทิ้งหน้าที่ หายหัวไปเฉยๆ
คุณไปไหนมา
ฉันบังเอิญเจอรีพเปอร์เล็กๆ ตัวนึง
งั้นเหรอ เล็กแค่ไหนล่ะ
เพื่อนเราตายไปคนนึง พรีสท์
จะให้ฉันสักชื่อเขาบนอกนายมั้ย
ฉันจะพาไปดู
ฉันเห็นอะไรไหวๆ ในซอยเลยตามมา
เจอมันในสภาพนี้ พวกมันคงขึ้นมาทางนี้
มันจะคลานกลับท่อระบายน้ำ แต่แขนติด
นอนแทะแขนตัวเองเหมือนหมาไคโยตี้
มันเริ่มเขียวแล้ว
มันกำลังจะตาย ฉันต้องตรวจมันโดยเร็วที่สุด
โค ช่วยกันหาคันโยก เปิดทางระบายน้า
พวกมันเจอฝูงรีพเปอร์ตามแผนเรา
- มีใครตายบ้างหรือยัง - ก็มีคนนึง
ต้องไม่ใช่นีซ่าแน่นอน
ไม่ใช่เธอ
คุณเล่นเกมอันตรายอยู่ ดามัสกีนอส
เบลดปราดเปรียวเกินไป คุณหลอกเขาไม่ได้
คุณคิดมากเกินไปแล้ว
ผมได้รับคำรับรองจากเพื่อนข้างใน
เรื่องนี้จะต้องเดินไปตามบท
คุณเสียลูกน้องไปคนแล้ว จะเสียอีกกี่คน
ทุกคนมั้ง
แม้แต่ลูกสาวตัวเองเหรอ
จำป้ายนี่ได้มั้ย
ธนาคารเลือด เขาเป็นยามอยู่ที่นั่น
ทำไมเขาจะตายล่ะ อะไรฆ่าเขา
เวลา
ระบบเผาผลาญในร่างกายเขาเร็วเกินไป
พวกมันต้องดูดเลือดสดๆ ทุก 2 ชั่วโมง
ไม่งั้นพวกมันก็ต้องกินกันเอง
โมแม็กต่างออกไป เขาเป็นตัวพาหะ
ทุกอย่างเริ่มต้นที่เขา ก็ต้องจบลงที่เขา
อ้าปากเขาสิ สกั๊ด
อ้าปากเขาออกสิ
บี ไม่เอาน่า
แหยไปได้
ไวรัสมีอยู่เฉพาะที่ลิ้นเท่านั้น
มันปล่อยเชื้อผ่านเดือยพวกนี้
กล้ามเนื้อข้างแก้มแยกเป็น 2 แฉก
แข็งแรงมีพลังกระชากอย่างรุนแรง
ขากรรไกรยังคงรูปเดิม แต่ไม่มีกระดูกค้ำ
บีบฟันซี่นั้นสิ สกั๊ด
ยาพิษทำลายประสาท
ทำให้เหยื่อเป็นอัมพาตขณะถูกกิน
ไม่กลัวกระเทียม ไม่กลัวดาบเงิน
- เราก็ต้องใช้แสงอาทิตย์ - งั้นเราก็ตายด้วย
ลองดูส่วนอื่นๆ ต่อไปเถอะ
แผลเธอดีขึ้นมาเลย
มันหายเร็วมาก
แวมไพร์สายพันธุ์นี้ไม่เหมือนเราและคุณ
ดูนั่นสิ
หัวใจแอบซ่อนอยู่ในกระดูก
มีเพียงด้านข้างเท่านั้นที่อ่อน
โชคดียังมีช่องให้แทง
ถ้าเราหักขาแมงมุม ขาที่ขาดก็ยังเดินต่อไปได้
โดยไม่จำเป็นต้องมีลำตัว
- คุณจะทำอะไร - พวกรีพเปอร์มันตายยาก
นั่นมันอะไรน่ะ
สมองตายแล้ว
แต่ร่างกายยังกินไม่เลิก
อีก 6 ชั่วโมงอาทิตย์ขึ้น
เตรียมตัวไว้ให้ดี
เฮ้
อาทิตย์ขึ้นแล้วยังไง
เบลด ผมถามคุณอยู่นะ อาทิตย์ขึ้นแล้วยังไง
เราจะออกล่า
- กลางแดดเหรอ - นายล้อเล่นแหงๆ
ไปซื้อครีมกันแดดสิ ไอ้กระหม่อมบาง
ไอ้แก่ ขืนพูดมากแกจะได้ไปสยิวบนสวรรค์
ปากลามกอย่างเงี้ยฉันชอบ
แสงแดดเป็นอาวุธอย่างเดียวของเรา
ถึงตอนนั้นพวกมันคงอ่อนแรง
พวกเราก็เหมือนกัน
ขอพูดตรงๆ ซักอย่างนะ
ฉันไม่คิดว่าเราจะรอดกันหมดทุกคน
จำไว้นายต้องระวังตัวเอง... ตลอดเวลา
- นายหาอะไร - แท่งฟอสฟอรัส
ถ้าฉันมีแหล่งพลังงานแสง
ฉันอาจทำระเบิดแสงอาทิตย์ได้
ฉันเคยลองดูแล้ว
แต่ไม่มีคนเก่งๆ อย่างผมช่วยใช่มั้ยล่ะ
น้ำเสียงที่คุณพูดกับพวกเขา... พวกเราน่ะ
ทำไมล่ะ
ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
ทำไมคุณจงเกลียดจงชังเรา
ผมเป็นนักล่า
- มันอยู่ในสายเลือด - ฉันก็เหมือนกัน
ฉันเป็นพันธุ์แท้ ฉันเกิดมาเป็นแวมไพร์
คุณรู้รสชาติความกระหายเลือดดีกว่าใคร
คุณเอาแต่ฉีดเซรุ่ม
สิ่งเดียวที่เราต่างกัน นั่นคือ...
ฉันยอมรับสิ่งที่ตัวเองเป็นมานานแล้ว
- คุณรู้จักเบลดมานานแค่ไหน - เกือบ 20 ปี
เขาไม่ค่อยพูดถึงอดีตเลยนะ
เบลดไม่พูดทุกเรื่องนั่นแหละ
อยากฟังอะไรจี้ๆ มั้ย
เบลดเขามองเหมือนกับคุณเป็นพ่อ
บอกอะไรฉันอย่างซิ
นายสองคนซี้กันได้ยังไง
ตอนนั้นผมหิ้วเป้ไปเจอ 2 สาว
ตั้งใจหิ้วกลับไปเปิดเต็นท์ กระหน่ำยกกำลัง 3
ลายสวย
เครื่องไม่ทันร้อน อีผี 2 ตัวก็ตะกุยท้องผม
เบลดมาช่วยชีวิตผมไว้ เราก็คบกันมาเรื่อยๆ
- ลองดูสิ - ก็ได้
ผมคงห่วยแตก มันคงจริงอย่างคุณว่า
สุดยอด ป๋าคิดค้นอาวุธใหม่ได้แล้ว
ขอถามคำสิ เราจะไปหารีพเปอร์ได้ที่ไหน
ไม่ต้องเหนื่อยไป มันจะมาหาเราเอง
- นี่อะไร - ฟีโรโมน
สกัดจากต่อมหมวกไตของรีพเปอร์
มันจะดึงดูดพวกรีพเปอร์มา
เขาอยากให้เราฉีดน้ำเชื้อ ของไอ้ผีดิบพันธุ์ทาง
ใช้ปืนต้อนมันออกไป จากนั้นใช้ระเบิดแสง
มันเป็นชุดฉลองส่งท้าย
คุณต้องเลือกสถานที่ระเบิดอย่างระวัง
- คุณไม่ไป - ไม่ ผมเป็นนักรัก ไม่ใช่นักรบ
แสงจะดีเลย์ 10 วินาที
นีซ่า หาที่บังตัวเองให้ดี
เฮ้ เบลด มาช่วยกันหน่อยสิ
นายกับแม่สาวนั่นสนิทสนมกันจังนะ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่ห่วงเรื่องนั้น
นายคงกำลังสับสนเล็กๆ ว่านายอยู่ข้างไหนแน่
นั่นเป็นคำพูดกลวงโบ๋...
...ของคนที่ไปอยู่กับศัตรูถึง 3 ปี
แกพูดอะไรของแกวะ
วิสท์เลอร์ ภาษิตเก่าเขาว่าอย่างนี้
จงเก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว และเก็บศัตรูให้ใกล้กว่า
คุณจำไว้ใช้ก็ไม่เสียหลาย
โย่ จู้บ ระวัง
เราจะล่อมันมา ไม่ใช่ไล่มันไป
ฉันไม่ใช่ผีจะได้มองเห็นในที่มืด ไอ้โป๊งเหน่ง
จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
แก่ก็ใส่แว่นสิ เอ้าเดินไป
ไลท์แฮมเมอร์
ลุยกันเถอะ
เฮ้ย ไอ้แก่เฟอะฟะ
แกทำอะไรวะ
ที่นี่ไม่มีใครนอกจากแกกับเรา ไอ้กระหม่อมบาง
เราต้องเสียเพื่อนไปก็เพราะแก
ฉันจะปล่อยให้แกฟัดกันชุ่มฉ่ำไปเลย
เจอรีพเปอร์ฝูงนึงในอุโมงค์ตะวันออก
ฉันกำลังเตรียมระเบิด
รีบขึ้นมาเร็ว
อย่าขยับ
ไม่
ผมจะล่อพวกมันไปเอง
ทำตามที่ผมสั่ง ไป...
ไรน์ฮาร์ดท์ รวมพลเดี๋ยวนี้
กระจอกชิบ
จูบ้า
ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
นี่อะไรของแกวะ
จะรมกลิ่นให้ฉันเหม็นตายเหรอไอ้แก่
จูบ้า
ออกมาเดี๋ยวนี้
เดี๋ยว
- คุณโอเคนะ - ค่ะ
เราเผ่นกันเถอะ พวกมันแห่กันมาแล้ว
หน่วยล่าทุกคนรวมพล รวมพล
กินนี่ซะ ไอ้พวกผีสังคมรังเกียจ
ข้างในไม่มีใครแล้ว
- เป้อยู่ไหน - ฉันต้องทิ้งมันไว้ที่อุโมงค์
ส่งฟีโรโมนที่เหลือมานี่
เข้าไปในอุโมงค์ ไปๆ ๆ ๆ
ไอ้พวกหมาหมู่
พวกแกไม่รู้หรอกโว้ย
...ว่ากำลังเล่นกับใครอยู่
อีกอย่างนะเบลด ฉันได้บอกนายหรือยัง
คันโยกระเบิดมันค้างว่ะ
กินไอ้นี่ซะ
ไปเร็ว
อยากกินเนื้อฉันเหรอ เข้ามาสิ
วิสท์เลอร์
เดี๋ยว
ฉันจะไว้ชีวิตแก
ถ้าแกไปบอกเบลด
...เกี่ยวกับแหวนวงนี้...
...ไปบอกความจริงเขา
ความจริงนะ ไอ้แก่
ดามัสกีนอส ไม่บอกความจริงกับเบลด
นายทำได้ดีมาก
ไม่มากเท่าไหร่นะฉันว่า
มีอะไรเหรอ ลูกรักของพ่อ
ลูกทำให้ท่านพ่ออับอาย
ลูกทำเสื่อมเสีย... วงค์ตระกูล
เบลดช่วยชีวิตลูกไว้
เขามีศักดิ์ศรี เขากล้าหาญ
พ่อเข้าใจ
เขายังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ยคะ
พวกมันเอาอาวุธไป ทุกอย่าง
ดาบของนายก็มีคนช่วยเก็บให้
นี่ที่ไหน
ห้องอะไรซักอย่างในรังของมัน
มันถล่มเหี้ยนเลย ห้องอาวุธเราพังหมด
มันโกหกเราตั้งแต่วันแรกแล้ว
สายพันธุ์รีพเปอร์ไม่ได้เกิดขึ้นเอง
มันถูกออกแบบมา
- อะไรนะ - ออกแบบ
โนแม็กบอกฉันเอง ฉันเจอเขาในอุโมงค์
เขาปล่อยฉันมา
งั้นเหรอ
เขาใจดีซะจริงนะ
ฉันพานายมาชื่นชมผลงานของเราที่นี่
หลายปีแล้วที่ฉันดิ้นรน...
...หาทางขจัดจุดอ่อนในพันธุกรรมของเรา
การผสมดีเอ็นเอข้ามสายพันธุ์ จึงเป็นพัฒนาการ
โนแม็กเป็นแวมไพร์ทดลองตัวแรกที่ล้มเหลว
แต่ไม่นานหรอก
เราจะมีพันธุ์แท้รุ่นใหม่ จากเลือดเนื้อของฉัน
ที่มีภูมิคุ้มกันดาบเงิน
และต้านทานแสงอาทิตย์ได้
ฉันมีเรื่องอยากจะถามแกนะ ไอ้กะล่อน
โนแม็กได้แหวนวงนี้มาได้ยังไง
มาถึงตรงนี้มันก็เห็นกันชัดๆ อยู่แล้ว
ฉันมอบให้เขาเป็นของขวัญ จากพ่อแก่ลูกชาย
นึกว่าจะยืนจนรากงอก
หมาป่าคลุกตัวอยู่ในแกะนานพอแล้ว
ไรน์ฮาร์ดท์ แกจูบลาโลกได้เลย
เสียใจนะเพื่อน
บี เสียเวลาเปล่าว่ะ ระเบิดด้านน่ะ
มันไม่ระเบิดหรอก
เราแค่หลอกให้นายรู้สึกว่า นายเป็นลูกพี่
แกนึกว่าคุมฉันอยู่หมัดล่ะซี ลูกพี่
ค่อยยังชั่ว
เห็นนี่มั้ย
ฉันเป็นสาวกของดามัสกีนอส
ฉันมีหน้าที่พานายมาควบคุมโนแม็ก
ไอ้งั่กนั่น ก็เป็นแค่เหยื่อล่อ
ดูมันสิ มันเป็นจุดอ่อนอย่างเดียวของนาย
นายอาจว่องไวแข็งแรงเก่งกาจ แต่ที่สุดแล้ว
นายก็เป็นมนุษย์มากไป
แกไอ้ทรยศ
แกคิดว่าเขาผ่านระบบ รปภ.ของฉันได้เหรอ
ฉันปล่อยพวกเขาเข้ามาเอง ไอ้โง่
ฉันส่งกุญแจให้เขากับมือเลย
แกได้ยินเจ้านายฉันพูดแล้ว
อีกไม่นานพวกเขาทุกคนจะเป็นพันธุ์อมตะ
ฉันอยากเป็นสัตว์เลี้ยงมากกว่าอาหาร
เข้าใจมั้ย บี
- นายคิดว่าไง - ฉันคิดออก 2 อย่าง
1 ฉันรู้ทันตั้งแต่นายเริ่มเป็นสาวกมัน
2
ระเบิดนั่นไม่ด้าน
ซวยล่ะซี
แหม ฉันเริ่มจะชอบมันแล้วเชียว
ฆ่ามัน
เราจะเก็บตัวอย่างจากตัวนาย เบลด
ผิวหนัง ไขกระดูก อวัยวะ ทุกสิ่งทุกอย่าง
เพื่อหาหัวใจของการเป็นแวมไพร์พันธุ์อมตะ
มันคงจะเจ็บหน่อยนะ
แจ๋ว
เขาฆ่าแวมไพร์ด้วยอาวุธนี้กี่คนแล้ว
กี่คนก็ไม่พอหรอก ไอ้ล้าน
เดี๋ยวได้เสียหรอก ไอ้งั่ก
ฉันจะได้ส่งแกไปโลกหน้าเร็วขึ้น
ขู่ได้ก็ขู่ไป
เอาให้เต็มที่ ไอ้ขี้ขลาด เราจะเช็คบิลกันทีหลัง
มีอะไรที่ลูกต้องรู้อีกมั้ย
ลูกไว้ใจพ่อด้วยคนของลูก
ความตั้งใจของลูก
ชีวิตลูก
แต่พ่อ
พ่อส่งเราออกไป
พ่อส่งลูกออกไปตาย
ศัตรูช่วยชีวิตลูกถึง 2 ครั้ง แต่พ่อหลอกใช้เรา
หลอกลูกของตัวเองแท้ๆ
หยุดพูดได้แล้ว
อย่าเข้าใจผิดสิ นีซ่า
ความเป็นพ่อลูกไม่สำคัญ...
...เท่าความยิ่งใหญ่ของเผ่าพันธุ์เรา
เจ้าคิดว่าบนใยแมงมุม พระเจ้าจะช่วยใคร
แมงมุมหรือแมลงวัน
โนแม็ก
เขาทำไมเหรอ
เขาต้องการล้างแค้น...
ทุกคนที่ทำให้เขาเป็นรีพเปอร์
นายอาจพูดถูก
แต่เราโชคดีที่เขาไม่รู้จักสถานที่นี้
ตอนนี้
เขารู้แล้ว
อะไรกัน
ฟื้นซีไอ้หนู อย่าคิดจะตายทิ้งกันไปง่ายๆ
"นายไม่สิ้นหวังในตัวฉัน"
"ฉันก็ไม่สิ้นหวังในตัวนาย"
ฟื้นสิ เบลด
เลือด
ใช่
เลือด
ท่านพ่อ
ให้เขาเข้ามาไม่ได้
ท่านพ่อ
ไปสิ ไอ้หนู
ไป
เข้าไปสิ
เหมือนที่พ่อฉันพูดก่อนที่จะฆ่าแม่ฉัน
อยากจะให้ถูกใจ... มันต้องลงมือเอง
เขายังพูดด้วยว่า...
แกเคยเลือดขึ้นหน้ามั้ย
เฮ้ย ไอ้หนู
ลูกเปลี่ยนรหัสประตูใหม่
เราถูกขังอยู่ข้างใน
แกเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
- เขาจะฆ่าเราทั้ง 2 คน - ใช่
มันเศร้านะ ที่พ่อไม่ได้ตายด้วยมือศัตรู
แต่ตายด้วยมือของลูกตัวเอง
ท่านพ่อ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับลูก
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้าย
ความผิดพลาดที่อภัยให้ไม่ได้
แต่ตอนนี้ลูกกลับมาหาพ่อแล้ว
เราจะหาวิธีรักษา
ให้ลูกกลับมาอยู่ข้างกายพ่ออย่างสมเกียรติ
ลูกเป็นเจ้าชาย เราจะเป็นเจ้าเหนือทุกสิ่ง
ถ้าพ่อกำลังพูดความจริง...
แล้วทำไมต้องเสียงสั่นล่ะ
ท่านพ่อ
ฉันยอมละเว้น ปล่อยให้พ่อตาย
บาดแผลจะทำให้เลือด และชีวิตพ่อหมดไป
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้วนะพี่ชาย
ยุติวงจรอุบาทว์นี้ซะ
เธอ
เธอเป็นคนโปรดของพ่อเสมอ
เบลด เราสางบัญชีกันตรงนี้เลย
แกว่าดีมั้ย
มันไม่จบแค่นี้หรอก
ในที่สุดฉันก็ทำงาน ที่พ่อเริ่มต้นได้สำเร็จ
ทำไมมันแปลกอย่างนี้
ฉันเจ็บ
ฉันจะไม่เจ็บอีกแล้ว
ฉันอยู่ได้อีกไม่นาน
ฉันรู้สึกเหมือน มีอะไรไหม้อยู่ข้างใน
ฉันอยากตาย ขณะที่ยังเป็นแวมไพร์
ฉันอยากเห็นดวงอาทิตย์
"ลอนดอน"
บั้ดดี้บูธห้อง 3 เต็มที่เลยนะเพื่อน
นายแน่ใจหรือเปล่า ว่าผู้หญิงยังเป็นๆ
ล่าสุดเพิ่งเช็คมา
ขอบใจ
ใช้มีดโกนหนวด 2 อันเพื่อความหล่อ
แกคงไม่คิดว่าฉันลืมแกใช่มั้ย
[THAI]